1
00:00:05,550 --> 00:00:08,550
Calvin, devi controllare
questo fuori. Guarda questo.

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,910
Il mio frigorifero è a 36 gradi in questo momento.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,739
Ascolta, guarda, Dave, non mi interessa.
I Lakers hanno la palla.

4
00:00:15,740 --> 00:00:18,021
Manca un minuto. Va bene,
levami la tua app dalla faccia.

5
00:00:18,030 --> 00:00:20,360
No. Non lo dirai

6
00:00:20,380 --> 00:00:21,539
quando vedi cosa può fare questa cosa.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,249
Posso cambiare la temperatura
nel mio frigorifero

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,359
da qualsiasi parte del
mondo. Guarda quello.

9
00:00:25,370 --> 00:00:29,630
Non ho mai cambiato il
temperatura nel mio frigorifero, mai.

10
00:00:29,650 --> 00:00:32,116
Va bene? O fa freddo oppure lo è
rotto. Va bene? Ora, per favore.

11
00:00:33,230 --> 00:00:35,290
Calvin, devi farlo
vedi tutte queste opzioni.

12
00:00:35,310 --> 00:00:38,872
Posso ricevere una notifica
ogni volta che cade un cubetto di ghiaccio,

13
00:00:38,890 --> 00:00:41,500
ma con un colpo, posso
persino specchiarlo sulla mia TV.

14
00:00:46,890 --> 00:00:49,216
L'hai appena rispecchiato sulla mia TV.

15
00:00:49,230 --> 00:00:51,340
Mi-mi dispiace. Mi dispiace.
Guarda, non volevo. Ehm...

16
00:00:51,350 --> 00:00:52,669
Guarda, lo sparo era in aria, amico.

17
00:00:52,670 --> 00:00:53,989
- Relax. Posso riaverlo indietro.
- Dai.

18
00:00:53,990 --> 00:00:56,010
Dammi solo un secondo. Eccoci qui.

19
00:00:56,020 --> 00:00:57,440
Ok, eh...

20
00:00:57,450 --> 00:00:58,779
Ah. Eccolo.

21
00:00:58,780 --> 00:01:00,470
Lo vedi? I Lakers hanno vinto.

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,150
Non ti sei perso nulla.

23
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
Mi sono mancate le loro vittorie.

24
00:01:05,660 --> 00:01:08,693
Sento il tuo dolore. L'hai fatto
vedere il finale di Housewives?

25
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
Non l'ho fatto. Ho visto il più fresco
diventare due gradi più freddi.

26
00:01:14,130 --> 00:01:15,930
Già, beh, gli uomini adorano i loro gadget.

27
00:01:15,940 --> 00:01:17,520
I loro stupidi, stupidi gadget.

28
00:01:17,530 --> 00:01:19,490
Bene, ha preso il suo frigorifero intelligente

29
00:01:19,500 --> 00:01:20,809
e devo rinnovare i nostri bagni.

30
00:01:20,810 --> 00:01:22,029
Devi venire a vedere.

31
00:01:22,030 --> 00:01:23,666
È come se avessi la mia spa.

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,169
Oh, sono geloso.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,870
Davvero, Tina?

34
00:01:26,890 --> 00:01:30,090
Abbiamo appena fatto una grande ristrutturazione
dopo il terremoto.

35
00:01:30,100 --> 00:01:33,093
Cucina nuovissima,
soggiorno nuovissimo.

36
00:01:33,100 --> 00:01:35,050
Sì, ma non i bagni.

37
00:01:35,060 --> 00:01:37,100
E ora il resto
la casa sembra così bella

38
00:01:37,110 --> 00:01:38,557
e i bagni sembrano orribili.

39
00:01:39,730 --> 00:01:40,851
Oppure...

40
00:01:41,940 --> 00:01:43,700
forse bagni brutti

41
00:01:43,710 --> 00:01:46,731
farti apprezzare quanto è bello
il resto della casa lo è.

42
00:01:46,732 --> 00:01:48,442
È il modo in cui guardi le cose.

43
00:01:48,460 --> 00:01:49,730
Bicchiere mezzo pieno.

44
00:01:51,550 --> 00:01:53,800
No. È come radersi una gamba

45
00:01:53,820 --> 00:01:55,299
e l'altra gamba assomiglia a Sasquatch.

46
00:01:55,300 --> 00:01:56,950
Dai.

47
00:01:56,960 --> 00:01:59,670
Tesoro, sono i bagni, ok?

48
00:01:59,690 --> 00:02:02,010
Vai lì, fai i tuoi affari,

49
00:02:02,020 --> 00:02:04,460
scorri su Instagram 45 minuti

50
00:02:04,470 --> 00:02:07,630
finché le tue gambe non si addormentano,
e poi ti alzi.

51
00:02:07,640 --> 00:02:10,290
Tesoro, sarà così
la nostra casa per sempre, ok?

52
00:02:10,300 --> 00:02:12,070
Non vuoi che sia perfetto?

53
00:02:12,090 --> 00:02:14,270
Non vuoi nuove piastrelle?

54
00:02:14,290 --> 00:02:16,930
- Una doccia a vapore...
- Un bidet. Sono fantastici.

55
00:02:16,950 --> 00:02:19,350
- Oh, un bidet.
- Va bene.

56
00:02:19,360 --> 00:02:22,550
Guarda, abbiamo appena affondato tutto
denaro nella scatola dei fusibili.

57
00:02:22,570 --> 00:02:25,813
Adesso non è il momento di fare il bidet.

58
00:02:25,830 --> 00:02:28,340
Beh... dovresti fare quello che abbiamo fatto noi.

59
00:02:28,350 --> 00:02:30,734
Ottieni una linea di credito per la casa.

60
00:02:30,740 --> 00:02:33,150
- Chi ha bisogno di tutta quella documentazione?
- Oh, è davvero facile.

61
00:02:33,160 --> 00:02:35,050
La banca ha appena mandato qualcuno
per una passeggiata

62
00:02:35,060 --> 00:02:37,950
e effettivamente valutato per modo
più di quanto pensassimo.

63
00:02:37,970 --> 00:02:38,992
Dovresti provarlo.

64
00:02:39,010 --> 00:02:40,870
Cos'è questo, uno spot pubblicitario?

65
00:02:40,880 --> 00:02:42,286
"Dovremmo provarci."

66
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
- Oh, grazie, tesoro!
- No, no.

67
00:02:44,890 --> 00:02:46,290
Chiamerò la banca domattina.

68
00:02:46,300 --> 00:02:47,960
No...

69
00:02:47,970 --> 00:02:52,160
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

70
00:02:56,730 --> 00:03:00,240
Ebbene, come puoi vedere,
abbiamo una pianta aperta.

71
00:03:00,260 --> 00:03:02,530
La chiamano la grande sala.

72
00:03:04,110 --> 00:03:05,970
Sono sicuro che saresti d'accordo.

73
00:03:05,980 --> 00:03:07,520
- Sì, è carino.
- Mm.

74
00:03:07,530 --> 00:03:11,230
Tina, Tina, lascialo fare
fa il suo lavoro, ok?

75
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Oh, andiamo, tesoro. Segui il programma.

76
00:03:14,650 --> 00:03:18,530
Ok, ascolta, Tina, sto bene
con quello che vuoi,

77
00:03:18,540 --> 00:03:20,460
tranne questa cosa del bidet.

78
00:03:20,470 --> 00:03:22,040
Mi piace l'acqua nel mio WC

79
00:03:22,060 --> 00:03:24,660
andare in una direzione: giù, non su.

80
00:03:31,600 --> 00:03:35,590
Allora... è caffè quello?

81
00:03:35,591 --> 00:03:37,550
Sì.

82
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
Grande. Grande. Ehm...

83
00:03:39,860 --> 00:03:43,350
Pensi che sia un
bella idea per il nostro bambino?

84
00:03:43,360 --> 00:03:45,860
Marty, non iniziare
prima di prendere il caffè.

85
00:03:45,870 --> 00:03:48,560
Oh, sì, sì. Yeah Yeah. Sì.

86
00:03:48,570 --> 00:03:50,272
Solo che è proprio da questo che sto iniziando.

87
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
Ho chiesto al mio medico e lei ha detto
una quantità moderata va bene.

88
00:03:55,240 --> 00:03:58,120
E prima che tu lo chieda, il
anche il dottore ha detto che va bene

89
00:03:58,140 --> 00:04:00,031
bere un bicchiere di vino.

90
00:04:00,032 --> 00:04:02,940
Fantastico, fantastico. Quindi, quello del bambino
sarò un alcolizzato nervoso.

91
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Abbiamo finito qui?
Ho del lavoro da fare.

92
00:04:07,350 --> 00:04:09,999
Uh, dobbiamo parlare della tua macchina.

93
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Che ne dici?

94
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
È una decappottabile.

95
00:04:12,260 --> 00:04:13,961
Cosa c'è di sbagliato in questo? È divertente.

96
00:04:13,962 --> 00:04:15,699
O si. Beh, sai cosa non è divertente?

97
00:04:15,700 --> 00:04:18,569
Quando colpisci una buca e il bambino
nel seggiolino dell'auto vola via

98
00:04:18,570 --> 00:04:20,761
e atterra su un albero a tre isolati di distanza.

99
00:04:21,950 --> 00:04:23,449
Quindi, in questo scenario,

100
00:04:23,450 --> 00:04:25,807
Non ho allacciato la cintura al bambino
nel seggiolino auto?

101
00:04:25,808 --> 00:04:27,058
Non è quello che sto dicendo.

102
00:04:27,059 --> 00:04:30,103
Ebbene, dove sta andando a finire questo bambino?
una traiettoria di lancio così alta?

103
00:04:31,060 --> 00:04:32,149
OH.

104
00:04:32,150 --> 00:04:35,079
Sto guidando su un pianeta senza gravità.

105
00:04:35,080 --> 00:04:38,277
Mi sono perso qualcosa?
Abbiamo colonizzato la Luna?

106
00:04:38,278 --> 00:04:42,199
Ok, prima di tutto, lo siamo
più vicino di quanto pensi.

107
00:04:43,490 --> 00:04:47,349
E sto solo dicendo
magari un'auto con il tetto

108
00:04:47,350 --> 00:04:48,996
ha più senso per un bambino.

109
00:04:48,997 --> 00:04:53,292
Marty, apprezzo il tuo
preoccupazione. Grazie.

110
00:04:53,293 --> 00:04:54,759
- Sì.
- Va bene.

111
00:04:54,760 --> 00:04:56,462
Uh, aspetta, quindi... quindi cosa significa?

112
00:04:56,463 --> 00:04:58,819
Vuol dire che ho i piedi gonfi,

113
00:04:58,820 --> 00:05:00,429
Riesco a malapena a entrare nei miei jeans,

114
00:05:00,430 --> 00:05:02,635
e oggi ho vomitato tre volte.

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,809
Va bene, va bene, uh, abbastanza giusto.

116
00:05:04,810 --> 00:05:06,019
Mi sto tirando indietro.

117
00:05:07,370 --> 00:05:09,183
Oh, mio ​​Dio, donna... sushi?!

118
00:05:09,184 --> 00:05:11,240
Sai quanto mercurio c'è dentro?

119
00:05:15,040 --> 00:05:16,630
Malcolm.

120
00:05:17,980 --> 00:05:19,280
Malcolm.

121
00:05:20,510 --> 00:05:21,820
Aspetta, Malcolm.

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,199
Indovina qual è la temperatura
è nel mio congelatore in questo momento.

123
00:05:25,200 --> 00:05:27,549
Dirò, ehm...

124
00:05:27,550 --> 00:05:29,579
"Non me ne frega niente" dei gradi.

125
00:05:29,580 --> 00:05:31,850
Vicino. Sono le 23.

126
00:05:32,875 --> 00:05:36,502
Guarda, l'e-mail è appena arrivata
con la nostra nuova valutazione.

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,079
Ooh, ecco che arrivano i nostri soldi.

128
00:05:38,080 --> 00:05:39,479
Bene, va bene, va bene.

129
00:05:39,480 --> 00:05:41,289
- Cosa diceva?
- Beh, è ​​ancora in fase di caricamento.

130
00:05:41,290 --> 00:05:42,843
Deve essere grande.

131
00:05:43,980 --> 00:05:45,303
Che diavolo?

132
00:05:45,304 --> 00:05:47,264
Calvino, guarda questo.

133
00:05:48,130 --> 00:05:49,223
Che diavolo?

134
00:05:49,224 --> 00:05:51,350
Viviamo in un secchio?

135
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
Perché questo è molto inferiore al tuo?

136
00:05:55,147 --> 00:05:57,899
quando siamo a 20 piedi di distanza
con la stessa metratura?

137
00:05:57,900 --> 00:05:59,759
Ok, sai una cosa? Non preoccuparti.

138
00:05:59,760 --> 00:06:02,904
Sono sicuro che se tu, se metti
un po' di TLC, sai,

139
00:06:02,905 --> 00:06:04,572
tu aggiusti i gradini,

140
00:06:04,573 --> 00:06:06,949
hai abbellito la combinazione di colori datata,

141
00:06:06,950 --> 00:06:08,729
- Sono sicuro...
- Eh...

142
00:06:08,730 --> 00:06:10,954
Dave, non è il colore della casa.

143
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
È il colore del
persone che vivono qui.

144
00:06:13,457 --> 00:06:16,299
Oh, amico. Voglio dire, tu
senti parlare di queste cose,

145
00:06:16,300 --> 00:06:18,502
ma sei sempre sorpreso
quando ti succede.

146
00:06:18,503 --> 00:06:21,380
Questo è chiaro
razzismo istituzionale.

147
00:06:21,381 --> 00:06:23,966
Predicare. Posso avere un amen?

148
00:06:23,967 --> 00:06:25,718
Amen. Non lo farà?

149
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
Ho sempre desiderato farlo.

150
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
Cosa sta succedendo?

151
00:06:33,060 --> 00:06:36,529
Guarda, guarda quanto sono piccoli
dicendo che la nostra casa vale.

152
00:06:36,530 --> 00:06:38,619
Ora, ora, non lo sappiamo
cosa è successo in questo.

153
00:06:38,620 --> 00:06:41,693
M... Forse il perito l'ha trovato
una sorta di muffa assassina.

154
00:06:42,630 --> 00:06:45,614
Di che colore è la muffa, Dave? Nero?

155
00:06:48,659 --> 00:06:52,360
Non vedo il colore nella muffa.

156
00:06:54,081 --> 00:06:57,339
Sai cosa? So come
possiamo ottenere un prestito decente.

157
00:06:57,340 --> 00:07:00,379
Richiameremo quella banca
e ottenere un secondo perito,

158
00:07:00,380 --> 00:07:01,659
e quando si presenta,

159
00:07:01,660 --> 00:07:03,039
- indovina un po'?
- Che cosa?

160
00:07:03,040 --> 00:07:06,258
Calvino e Tina Butler...
saranno bianchi.

161
00:07:06,259 --> 00:07:09,762
Sì. Vuoi dire prenderne un altro
coppia per fingere di essere noi?

162
00:07:09,763 --> 00:07:13,599
Questa è una grande idea,
ma a chi pensiamo?

163
00:07:13,600 --> 00:07:17,396
Penso che dovrebbe essere Kevin
Bacon e Reese Witherspoon.

164
00:07:19,481 --> 00:07:22,566
Siamo noi, Dave. Siamo i maggiordomi bianchi.

165
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
OH.

166
00:07:24,528 --> 00:07:27,100
Bene, va bene!

167
00:07:29,830 --> 00:07:32,009
Ok, foto di famiglia,

168
00:07:32,010 --> 00:07:34,089
Grafica nera... deve sparire tutto.

169
00:07:34,090 --> 00:07:37,059
- Dobbiamo imbiancare questo posto.
- Mm-hmm.

170
00:07:37,060 --> 00:07:39,792
Va bene. Gemma, l'hai fatto
portare la roba buona?

171
00:07:39,793 --> 00:07:41,210
"È l'ora del vino."

172
00:07:41,211 --> 00:07:43,087
SÌ! Perfetto.

173
00:07:43,088 --> 00:07:45,379
Va bene, ho portato un po' di musica.

174
00:07:45,380 --> 00:07:47,717
Ho la tripletta,
i tre Kenny:

175
00:07:47,718 --> 00:07:49,885
Loggins, Rogers e G.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,279
Immagino che dobbiamo nasconderci
il Kenny Latimore.

177
00:07:53,280 --> 00:07:54,933
Va bene?

178
00:07:54,950 --> 00:07:56,229
Chi è Kenny Latimore?

179
00:07:56,230 --> 00:07:57,519
Vedere?

180
00:08:00,060 --> 00:08:01,639
Ne prenderò un altro
carico delle tue scarpe

181
00:08:01,640 --> 00:08:03,139
- Vieni a casa nostra, papà.
- Va bene, bene.

182
00:08:03,140 --> 00:08:05,259
Ok, devo solo chiedertelo.

183
00:08:05,260 --> 00:08:07,950
Perché i neri
hai così tante paia di scarpe?

184
00:08:08,780 --> 00:08:12,079
Oh, ehi, sai una cosa?
Questa è una domanda abbastanza giusta

185
00:08:12,080 --> 00:08:13,639
perché ho sempre voluto saperlo

186
00:08:13,640 --> 00:08:15,699
come fanno i bianchi
farla franca con così pochi?

187
00:08:15,700 --> 00:08:16,979
SÌ.

188
00:08:16,980 --> 00:08:19,939
Sai, ti servono le scarpe
per ogni occasione.

189
00:08:19,940 --> 00:08:21,879
- Giusto.
- Hai le scarpe da ginnastica,

190
00:08:21,880 --> 00:08:23,609
hai scarpe da lavoro,

191
00:08:23,610 --> 00:08:25,159
hai le scarpe da chiesa,

192
00:08:25,160 --> 00:08:27,479
hai scarpe da film, scarpe da caffè,

193
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
scarpe da relax e scarpe da shopping.

194
00:08:31,110 --> 00:08:33,089
Ok, bene bene,
e se accidentalmente

195
00:08:33,090 --> 00:08:35,139
indossavi le tue scarpe rilassanti al cinema?

196
00:08:38,930 --> 00:08:40,099
Chi lo farebbe?

197
00:08:40,100 --> 00:08:42,856
Allora non ti rilasserai. Sai?

198
00:08:45,530 --> 00:08:46,919
Oh, wow.

199
00:08:46,920 --> 00:08:48,139
OH.

200
00:08:48,140 --> 00:08:49,779
- Sono Michael Jordan?
- Va bene.

201
00:08:49,780 --> 00:08:50,869
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Facile.

202
00:08:50,870 --> 00:08:53,809
Ehi, ehi. Mettili giù.
Quelli...quelli non sono da indossare.

203
00:08:53,810 --> 00:08:55,379
E allora perché li hai?

204
00:08:55,380 --> 00:08:57,454
Beh, sono oggetti da collezione.

205
00:08:57,460 --> 00:09:00,659
Qualche anno fa, un cliente
è arrivato al Pit Stop

206
00:09:00,660 --> 00:09:02,549
e non poteva permettersi una nuova trasmissione.

207
00:09:02,550 --> 00:09:04,559
Malcolm mi ha convinto ad accettare

208
00:09:04,560 --> 00:09:06,549
un paio di Jordan 4 a pagamento.

209
00:09:06,550 --> 00:09:08,298
E quanto valgono adesso?

210
00:09:08,300 --> 00:09:12,052
- Lo vendono a seimila dollari.
- Wow.

211
00:09:12,060 --> 00:09:15,559
E, un giorno, questi
sarà la mia eredità.

212
00:09:15,560 --> 00:09:18,649
Oh, no, no. Questi verranno con me.

213
00:09:18,650 --> 00:09:20,769
Sì, queste sono le mie scarpe da bara.

214
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Morto che cammina!

215
00:09:28,070 --> 00:09:30,153
Ooh, ora, questi sono fuoco.

216
00:09:30,160 --> 00:09:31,278
Sai quanto valgono questi?

217
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
Io faccio. Ora, torna indietro.

218
00:09:33,200 --> 00:09:34,658
Guarda ma non toccare, fratello mio.

219
00:09:35,540 --> 00:09:38,203
Oh. Parli come il
signora alla gioielleria.

220
00:09:39,170 --> 00:09:40,497
- Ehi, Marty.
- EHI.

221
00:09:40,500 --> 00:09:43,290
Uhm, cosa c'è sulla tua maglietta?

222
00:09:43,291 --> 00:09:46,500
Ah, questo. E' un burrito.

223
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Ti serve un bavaglino, fratello?

224
00:09:49,820 --> 00:09:51,929
No. No, non è il mio burrito.

225
00:09:51,930 --> 00:09:54,379
Vedi, una certa incinta
la donna lo stava mangiando

226
00:09:54,380 --> 00:09:56,089
e ho semplicemente chiesto innocentemente

227
00:09:56,090 --> 00:09:58,931
se fosse troppo piccante per qualcuno
nelle sue condizioni, e lei...

228
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
Te l'ha lanciato?

229
00:10:00,400 --> 00:10:05,522
Oh no. No. Lei ha fatto una smorfia dolcemente
me lo mise sul petto e lo fece scivolare giù.

230
00:10:07,023 --> 00:10:09,759
Quindi l'hai detto a una incinta
donna, cosa non può mangiare?

231
00:10:09,760 --> 00:10:11,139
Te la sei cavata facilmente.

232
00:10:11,140 --> 00:10:14,280
Mi hanno lanciato addosso un piatto di gumbo caldo.

233
00:10:14,281 --> 00:10:17,117
Pensi che saresti più veloce
che gumbo, ma no.

234
00:10:18,410 --> 00:10:20,189
Oh, beh, forse puoi aiutarmi.

235
00:10:20,190 --> 00:10:21,495
Sei un papà.

236
00:10:21,496 --> 00:10:22,589
Di tre.

237
00:10:22,590 --> 00:10:23,749
Da tre donne diverse.

238
00:10:23,750 --> 00:10:26,001
Ehi, non arrabbiarti
me perché sono adorabile.

239
00:10:27,860 --> 00:10:30,479
Comunque, come fai a essere co-genitore?

240
00:10:30,480 --> 00:10:31,839
con qualcuno con cui non stai?

241
00:10:31,840 --> 00:10:34,019
Voglio dire, Courtney e
Sono amici, certo,

242
00:10:34,020 --> 00:10:36,179
ma non siamo una coppia, e
il modo in cui mi tratta adesso,

243
00:10:36,180 --> 00:10:37,637
Potrei anche essere un donatore di sperma.

244
00:10:37,640 --> 00:10:40,409
Ascolta, Marty, perché tu e...
Courtney non ha una relazione,

245
00:10:40,410 --> 00:10:42,017
non dovresti avere paura
mettere il piede a terra.

246
00:10:42,018 --> 00:10:44,889
Ma delicatamente, perché tu
hanno una relazione.

247
00:10:44,890 --> 00:10:46,854
Semplicemente non fai sesso con lei.

248
00:10:46,855 --> 00:10:48,399
Hmm.

249
00:10:48,400 --> 00:10:50,024
Questo ha senso.

250
00:10:50,025 --> 00:10:51,340
Lo fa?

251
00:10:52,540 --> 00:10:53,589
Beh, sì, amico.

252
00:10:53,590 --> 00:10:55,572
Beh, non capiresti
perché non sei nel nostro club.

253
00:10:55,573 --> 00:10:57,490
- Quale club?
- Il club di papà.

254
00:10:57,500 --> 00:10:58,617
Non è una cosa.

255
00:10:58,620 --> 00:10:59,669
- È.
- Guarda, guarda, guarda.

256
00:10:59,670 --> 00:11:01,410
Marty, non preoccuparti per Malcolm.

257
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
I bambini sono una benedizione.
Risolverai la cosa.

258
00:11:03,205 --> 00:11:04,372
Grazie, amico.

259
00:11:07,540 --> 00:11:08,543
Eh, Trey?

260
00:11:09,300 --> 00:11:11,880
Dove stai andando?
con le scarpe del nostro papà addosso?

261
00:11:13,550 --> 00:11:15,675
Oh, è strano.
Non entro con questi?

262
00:11:19,100 --> 00:11:20,880
Ah, ciao.

263
00:11:22,766 --> 00:11:25,109
Tu devi essere Scott, il perito.

264
00:11:25,110 --> 00:11:26,619
Benvenuti a casa nostra.

265
00:11:26,620 --> 00:11:28,563
Noi siamo i maggiordomi.

266
00:11:36,310 --> 00:11:38,410
Ha una bellissima casa, signor Butler.

267
00:11:42,270 --> 00:11:43,520
Oh, giusto, eh...

268
00:11:44,310 --> 00:11:45,860
Il signor Butler, ovviamente.

269
00:11:45,870 --> 00:11:47,580
Uh, sai una cosa, chiamami Calvin.

270
00:11:47,590 --> 00:11:50,418
Sì, Tina Butler...
chi-chi è proprio qui...

271
00:11:50,430 --> 00:11:53,490
e ho progettato noi stessi questa cucina.

272
00:11:53,500 --> 00:11:55,970
E noterai che abbiamo solo granola

273
00:11:55,990 --> 00:11:57,841
e salsa di mele lì dentro.

274
00:11:57,842 --> 00:11:59,879
No, ehm...

275
00:11:59,880 --> 00:12:01,972
grana o salsa piccante.

276
00:12:04,710 --> 00:12:06,420
Oh, vedo che hai tutti i Kenny.

277
00:12:06,430 --> 00:12:07,700
OH!

278
00:12:07,710 --> 00:12:09,720
Certo, certo.

279
00:12:09,730 --> 00:12:13,524
Ah! Guarda chi è.
È nostro figlio, Timmy Butler.

280
00:12:13,525 --> 00:12:14,909
Salve, governatore.

281
00:12:14,910 --> 00:12:16,027
Ti va una tazza di tè?

282
00:12:18,697 --> 00:12:20,609
Timmy, perché parli così?

283
00:12:20,610 --> 00:12:22,742
Beh, sono caucasico, lo sono.

284
00:12:24,240 --> 00:12:26,079
Cheerio.

285
00:12:27,620 --> 00:12:29,332
Doug, rivista, rivista.

286
00:12:30,210 --> 00:12:31,789
EHI!

287
00:12:31,790 --> 00:12:32,919
Accidenti!

288
00:12:37,590 --> 00:12:39,469
Ehi, Courtney?

289
00:12:39,470 --> 00:12:40,843
Courtney, posso parlarti un attimo?

290
00:12:40,844 --> 00:12:43,679
Marty, sono normali caramelle gommose.

291
00:12:43,680 --> 00:12:44,979
Posso mostrarti la borsa.

292
00:12:44,980 --> 00:12:46,419
No.

293
00:12:46,420 --> 00:12:47,969
No, non ce n'è bisogno.

294
00:12:47,970 --> 00:12:49,789
Eh, anche se...

295
00:12:49,790 --> 00:12:51,859
la gelatina è composta da ossa di maiale

296
00:12:51,860 --> 00:12:54,732
e sciroppo di mais, ma...
ma... ma mettiti al tappeto.

297
00:12:57,736 --> 00:13:00,070
Va bene.

298
00:13:00,071 --> 00:13:02,989
Uh, okay, quindi ecco il punto.

299
00:13:02,990 --> 00:13:05,949
Tu ed io dobbiamo farlo
capire cosa siamo.

300
00:13:05,950 --> 00:13:08,289
Courtney, non voglio
sentirsi un donatore di sperma.

301
00:13:08,290 --> 00:13:10,579
Anche se sarei una merce calda.

302
00:13:10,580 --> 00:13:12,379
Sono alto sei piedi.

303
00:13:12,380 --> 00:13:13,639
Ho un master.

304
00:13:13,640 --> 00:13:15,711
E ho ancora tutti i miei capelli.

305
00:13:15,712 --> 00:13:17,959
Marty, non so dove andrà a finire,

306
00:13:17,960 --> 00:13:20,049
ma ho già ricevuto il tuo sperma gratuitamente.

307
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Sì. E tu sei il benvenuto
per questo, comunque.

308
00:13:22,720 --> 00:13:26,309
Ma, uh, ma... dobbiamo capirlo

309
00:13:26,310 --> 00:13:28,724
come lavoreremo insieme
su tutta questa faccenda della gravidanza.

310
00:13:28,725 --> 00:13:30,869
- Hai ragione.
- Ascoltami prima di te...

311
00:13:30,870 --> 00:13:32,609
Oh, oh.

312
00:13:32,610 --> 00:13:33,688
Ho... ho ragione.

313
00:13:34,670 --> 00:13:37,339
Sì. Ho bisogno di aiuto.

314
00:13:37,340 --> 00:13:39,959
Per la prima volta nella mia vita,
non ho tutte le risposte

315
00:13:39,960 --> 00:13:41,612
e la cosa mi sta spaventando.

316
00:13:41,613 --> 00:13:44,789
Ma, Marty, non posso averti
cercando di microgestire la mia vita

317
00:13:44,790 --> 00:13:47,319
per i prossimi sei mesi
e i successivi 18 anni.

318
00:13:47,320 --> 00:13:50,619
Lo so, lo so, e posso essere molto.

319
00:13:50,620 --> 00:13:52,629
Ma stavo pensando,

320
00:13:52,630 --> 00:13:54,499
ti ricordi quanto bene?
abbiamo lavorato insieme al JPL?

321
00:13:54,500 --> 00:13:55,629
Sì.

322
00:13:55,630 --> 00:13:58,253
L'abbiamo ucciso per quello
Progetto del lander su Marte.

323
00:13:58,254 --> 00:13:59,499
No, l'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto.

324
00:13:59,500 --> 00:14:00,959
E se riuscissimo a procurarci un artiglio robotico

325
00:14:00,960 --> 00:14:02,269
raccogliere una roccia su un altro pianeta,

326
00:14:02,270 --> 00:14:03,839
possiamo capire come avere un bambino.

327
00:14:03,840 --> 00:14:05,349
- Diavolo sì!
- Sì.

328
00:14:05,350 --> 00:14:06,369
Possiamo farlo.

329
00:14:06,370 --> 00:14:08,360
- Sì.
- Possiamo chiamarlo...

330
00:14:09,350 --> 00:14:11,860
... Operazione Baby.

331
00:14:12,769 --> 00:14:16,022
Sai, con la pausa, lo ero
mi aspettavo un nome migliore, ma certo.

332
00:14:17,690 --> 00:14:20,229
Allora, hai ascoltato i Kenny?

333
00:14:20,230 --> 00:14:22,070
Sì, beh, non sono arrabbiato con quel Kenny G.

334
00:14:24,050 --> 00:14:26,409
È arrivata la seconda valutazione.

335
00:14:26,410 --> 00:14:29,159
♪ La mamma prenderà la sua stanza bagnata. ♪

336
00:14:29,160 --> 00:14:30,409
Oh!

337
00:14:30,410 --> 00:14:32,799
Oh, grazie, maggiordomi bianchi.

338
00:14:32,800 --> 00:14:36,119
Beh, è stato un onore
essere te e Calvin.

339
00:14:36,120 --> 00:14:38,419
Dai, cominciamo
scegliendo alcune tessere.

340
00:14:38,420 --> 00:14:40,838
Sì...

341
00:14:40,839 --> 00:14:43,150
"Sì..." cosa?

342
00:14:45,009 --> 00:14:47,010
Non possiamo prendere quei soldi.

343
00:14:47,011 --> 00:14:48,759
Cosa c'è che non va? Hai vinto.

344
00:14:48,760 --> 00:14:51,139
No, non l'abbiamo fatto.

345
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
Hai vinto per noi.

346
00:14:52,308 --> 00:14:53,839
E se accettiamo quei soldi,

347
00:14:53,840 --> 00:14:55,459
allora cosa diremmo...

348
00:14:55,460 --> 00:14:58,231
che le loro politiche razziste vanno bene?

349
00:14:59,200 --> 00:15:01,339
No, no. Non va bene,

350
00:15:01,340 --> 00:15:03,970
ma sai cosa sarebbe
togliergli il bruciore?

351
00:15:04,960 --> 00:15:07,879
Un bidet che scoppia
aria calda sulla tua pancia.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,790
Oh mio Dio, voglio dire...

353
00:15:10,570 --> 00:15:12,259
Andiamo, Tina, no.

354
00:15:12,260 --> 00:15:14,689
Senti, mamma... mamma, se prendi i loro soldi,

355
00:15:14,690 --> 00:15:16,749
stai solo permettendo loro di comprarti.

356
00:15:16,750 --> 00:15:17,899
Senti, papà, dobbiamo fare qualcosa

357
00:15:17,900 --> 00:15:19,710
quindi non pensano di poterlo fare
basta farla franca.

358
00:15:19,711 --> 00:15:21,389
Hai ragione, figliolo.

359
00:15:21,390 --> 00:15:23,249
Sono d'accordo.

360
00:15:23,250 --> 00:15:25,884
E lo faremo non appena lo faranno
finire di stuccare la nuova piastrella.

361
00:15:28,670 --> 00:15:31,209
_

362
00:15:31,210 --> 00:15:34,329
Ok, allora prenderò l'allattamento artificiale

363
00:15:34,330 --> 00:15:35,899
da mezzanotte alle 5:00

364
00:15:35,900 --> 00:15:37,529
Ottimo, e mi occuperò di allattamento.

365
00:15:37,530 --> 00:15:39,104
Ovviamente.

366
00:15:39,105 --> 00:15:42,000
Io sputerò, tu sbaverai.

367
00:15:42,010 --> 00:15:43,233
Facciamo entrambi la cacca.

368
00:15:43,234 --> 00:15:44,479
La cacca è per tutti.

369
00:15:44,480 --> 00:15:45,890
Tutti prendono la cacca.

370
00:15:46,820 --> 00:15:48,279
Uh, yo, penso che abbiamo centrato l'obiettivo.

371
00:15:48,280 --> 00:15:51,159
Sì, saremo dei co-genitori fantastici.

372
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
Sto morendo di fame. Cosa c'è per pranzo? Oh!

373
00:15:53,450 --> 00:15:55,490
-Ramen.
- Messicano.

374
00:15:57,749 --> 00:15:58,833
Nuovo consiglio.

375
00:16:02,921 --> 00:16:07,249
Buon pomeriggio, signor e signora...

376
00:16:07,250 --> 00:16:08,570
Maggiordomo?

377
00:16:09,800 --> 00:16:11,509
Mi dispiace, chi sono i maggiordomi?

378
00:16:15,350 --> 00:16:17,849
Scusami, scusa. Sono... sono confuso.

379
00:16:17,850 --> 00:16:20,270
Avete tutti lo stesso nome?

380
00:16:20,271 --> 00:16:23,329
In realtà, guarda, noi siamo i veri maggiordomi.

381
00:16:23,330 --> 00:16:26,539
E la tua banca è venuta a casa nostra

382
00:16:26,540 --> 00:16:28,649
per darci una valutazione,
ed era piuttosto basso.

383
00:16:28,650 --> 00:16:30,609
Quindi, per la seconda valutazione,

384
00:16:30,610 --> 00:16:33,349
i nostri amici erano i maggiordomi,

385
00:16:33,350 --> 00:16:36,369
e la loro valutazione era più alta

386
00:16:36,370 --> 00:16:38,331
per la stessa dannata casa.

387
00:16:39,220 --> 00:16:42,770
Quindi, vedi una differenza?
tra questi due gruppi di maggiordomi?

388
00:16:44,070 --> 00:16:45,759
Ehm...

389
00:16:45,760 --> 00:16:47,590
intendi, tipo, in altezza?

390
00:16:50,093 --> 00:16:51,269
Sì.

391
00:16:51,270 --> 00:16:52,730
Di chi è l'altezza più scura?

392
00:16:53,429 --> 00:16:56,239
Sono sicuro che questo fosse solo alcuni
una specie di malinteso,

393
00:16:56,240 --> 00:16:59,679
e ti prometto che lo faremo
guarda come è successo.

394
00:16:59,680 --> 00:17:00,809
Oh, no,

395
00:17:00,810 --> 00:17:02,379
non ha semplicemente chiuso quella cartella.

396
00:17:02,380 --> 00:17:04,629
- Sì, l'ha fatto.
- Sa una cosa, signora,

397
00:17:04,630 --> 00:17:07,039
tu non devi farlo
guarda come è successo.

398
00:17:07,040 --> 00:17:10,189
Sappiamo come è successo.

399
00:17:10,190 --> 00:17:14,283
Tutti noi maggiordomi lo sappiamo
come è successo.

400
00:17:14,284 --> 00:17:17,328
Ok, Dave, tralasciamo quella parte.

401
00:17:18,910 --> 00:17:20,739
Chiaramente sono stati commessi degli errori.

402
00:17:20,740 --> 00:17:23,959
Ma ti assicuro che lo siamo
sistemerò le cose.

403
00:17:23,960 --> 00:17:27,749
Perché mai dovrebbero fidarsi?
c'è qualcosa che dice questa banca adesso?

404
00:17:27,750 --> 00:17:30,059
Hai ragione. Abbiamo
per guadagnare quella fiducia.

405
00:17:30,060 --> 00:17:33,468
Quindi, per prima cosa, ovviamente, noi
onorerà la valutazione più alta.

406
00:17:33,469 --> 00:17:36,269
Sai cosa? Bel tentativo,
ma non è una questione di soldi.

407
00:17:36,270 --> 00:17:39,599
Si tratta di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato.

408
00:17:39,600 --> 00:17:43,389
Giusto e sbagliato è ciò che SGV
Bank and Trust è tutto.

409
00:17:43,390 --> 00:17:47,729
Quindi, per favore, non giudicare il nostro
azioni di una mela marcia.

410
00:17:47,730 --> 00:17:49,889
Beh, sembra che ci sia
essere un sacco di mele marce

411
00:17:49,890 --> 00:17:52,487
da un albero molto vecchio e marcio.

412
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
- Gemma.
- Su di esso.

413
00:17:56,700 --> 00:17:57,749
Ah!

414
00:17:57,750 --> 00:17:58,870
OH.

415
00:17:59,410 --> 00:18:02,039
CIAO. Ciao. CIAO.

416
00:18:02,040 --> 00:18:03,999
Chi sono queste persone?

417
00:18:04,000 --> 00:18:05,659
Oh, queste persone?

418
00:18:05,660 --> 00:18:07,079
Questa è una bella domanda.

419
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Sai, ho fatto un po' di ricerche

420
00:18:08,780 --> 00:18:10,769
e ho scoperto che a
un sacco di persone

421
00:18:10,770 --> 00:18:13,419
nel nostro quartiere hanno
mutui con questa banca.

422
00:18:13,420 --> 00:18:14,719
E indovina un po'?

423
00:18:14,720 --> 00:18:17,554
Hanno tutti ricevuto valutazioni
decisamente al di sotto della media.

424
00:18:17,555 --> 00:18:20,809
Ora, ne noti qualcuno?
caratteristiche unificanti qui?

425
00:18:20,810 --> 00:18:23,561
Sì. Siamo tutti della stessa altezza?

426
00:18:25,750 --> 00:18:28,929
Ti assicuro che, se ciò accadesse,

427
00:18:28,930 --> 00:18:30,319
Mi dispiace molto.

428
00:18:30,320 --> 00:18:32,527
Questa banca è impegnata per l’uguaglianza.

429
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
- Non è quello che ho sentito.
- Giusto.

430
00:18:35,573 --> 00:18:37,229
Sì. Va bene, va bene.

431
00:18:37,230 --> 00:18:39,076
Bene, sei disposto a prometterlo?

432
00:18:39,077 --> 00:18:40,349
davanti a Dio

433
00:18:40,350 --> 00:18:41,729
- e il telefono di Gemma...
- Mm.

434
00:18:41,730 --> 00:18:43,419
...che ordinerai nuove perizie

435
00:18:43,420 --> 00:18:45,499
- per tutte le case di queste persone?
- Ovviamente.

436
00:18:45,500 --> 00:18:47,289
E che saranno giusti?

437
00:18:47,290 --> 00:18:48,329
Assolutamente.

438
00:18:48,330 --> 00:18:51,029
E che convaliderai il nostro parcheggio?

439
00:18:51,030 --> 00:18:52,299
Perché ci hai creato tu
aspetta, tipo, 20 minuti

440
00:18:52,300 --> 00:18:54,430
e... e i conti tornano.

441
00:18:54,970 --> 00:18:57,928
Mi dispiace, non siamo i proprietari dell'edificio.

442
00:18:57,929 --> 00:19:02,100
Non è conveniente?

443
00:19:03,210 --> 00:19:04,601
Sai cosa?

444
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
Hai tre giorni per sistemare le cose

445
00:19:06,230 --> 00:19:09,479
prima di decidere di farlo
rendere pubblica questa cosa.

446
00:19:09,480 --> 00:19:12,149
E mio figlio ha un numero inquietante

447
00:19:12,150 --> 00:19:13,810
dei follower sui social media.

448
00:19:14,690 --> 00:19:15,737
Inteso.

449
00:19:15,738 --> 00:19:18,929
Va bene. Se tutti voi ragazzi...
Beh, seguimi e basta

450
00:19:18,930 --> 00:19:21,439
all'atrio e lo farò
ottenere qualche informazione

451
00:19:21,440 --> 00:19:24,549
e poi lo faremo... lo otterremo
le cose stanno andando avanti, ok?

452
00:19:24,550 --> 00:19:27,082
- Sono fiero di te, Malcolm.
- Anch'io sono fiero di te, papà.

453
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
Oh, grazie, figliolo.

454
00:19:30,890 --> 00:19:33,190
- Tina, andiamo.
- No. No, no, no, no, no.

455
00:19:37,030 --> 00:19:39,230
E per la doccia, piove,

456
00:19:39,250 --> 00:19:41,690
cascata, nebbia, ooh e massaggio.

457
00:19:41,710 --> 00:19:45,520
- Mm, colpirà tutti i miei punti caldi?
- Mm, tutti.

458
00:19:45,530 --> 00:19:47,050
Anche quelli che non sapevi di avere.

459
00:19:48,210 --> 00:19:49,990
Ehi, beh, passa all'ordinazione, tesoro.

460
00:19:50,000 --> 00:19:53,030
Ehi, allora... quale banca l'ha fatto?
ragazzi, avete ricevuto il prestito?

461
00:19:53,040 --> 00:19:54,210
Nessuna banca.

462
00:19:54,230 --> 00:19:55,640
Perché dovremmo andare a chiedere l'elemosina?

463
00:19:55,660 --> 00:19:57,410
quando avremo le nostre risorse?

464
00:19:57,420 --> 00:19:59,115
Va bene. Quali risorse?

465
00:20:06,860 --> 00:20:09,291
Uhm, Malcolm, dovresti sederti.

466
00:20:09,292 --> 00:20:10,835
- M-Io?
- Sì.

467
00:20:17,430 --> 00:20:18,509
Che cos'è?

468
00:20:18,520 --> 00:20:21,200
Beh, non c'è un modo semplice per dirlo,

469
00:20:21,220 --> 00:20:24,010
ma ho venduto le Jordan 4.

470
00:20:24,030 --> 00:20:26,017
Non i 4, papà.

471
00:20:30,680 --> 00:20:32,314
C'è di più.

472
00:20:32,315 --> 00:20:35,660
L'edizione limitata delle Nike Dunks?

473
00:20:35,680 --> 00:20:37,230
Andato.

474
00:20:38,090 --> 00:20:40,399
- Stai bene?
- Dove stai andando, Malcolm?

475
00:20:41,420 --> 00:20:42,850
Sono un uomo adulto, mamma.

476
00:20:43,659 --> 00:20:45,912
Non piangerò davanti a tutti voi.

477
00:20:47,550 --> 00:20:48,955
OH!

478
00:20:48,956 --> 00:20:52,089
Malcom...

479
00:20:52,090 --> 00:20:54,629
ci stavo pensando
i portasciugamani riscaldati.

480
00:20:56,440 --> 00:21:01,450
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --